Masha писал(а) 28.03.12 :: 12:41:19:Не могу без порядка:
1. С работами Комиссарова В.Н. знакомят, думаю, в любой приличной школе с углубленным изучением иностранных языков. В моей так было на уроках технического перевода.
2. Я тут тоже совершенно случайно заинтересовалась предметом. Соотношение особенно интересно, потому что, как пишут, в 1944 году с переходом Германии в оборонительную фазу войны, производство именно противопехотных мин в Германии возросло в разы. Буду читать.
3. Тогда вообще не понимаю, о чем мы тут дискутируем с Вами. Очевидно, что значение победы в этой войне для России и всего мира трудно переоценить. Но не понятно, почему нужно предоставлять индульгенцию за все слова и поступки конкретным людям, которые были во главе победившей армии.
Маша, тоже не могу без порядка...
1. Я учился с носителями языка и преподавали носители языка, правда не всегда. Техпер это и есть техпер. Там свои сложности. Я, например, на сдаче Госа по языку практически пересказывал диплом, технический, и там никаких сложностей с артиклями не возникало и не могло возникнуть. Но я очень хорошо запомнил свою первую преподавательницу (она вела по 2-3 пары ежедневно на первом курсе - он, курс, был чисто языковым, ну почти), которая всегда говорила, что артикли - это самое сложное для понимания в английском... Но я полагаю, что мы тут уже друг друга поняли.
2. Производство мин в Германии в разы не произошло, но что правда, то правда, количество мин (очень много, полагаю, что не менее миллиона - в разных источниках по-разному), которые им достались от Франции и не нужны были при наступлении, были в наличии и, конечно же использовались при отступлении. За последние месяцы 1944 и 1945 Германия вообще произвела тысяч 200-250 противопехотных мин, все силы были брошены на производство противотанковых, их делали (смешно представить) - в деревянных ящикак, бетонных колпаках (не хватало металла). Главное - не пропустить технику, танки. Да и требования к закладке противопехотных мин вместе с противотанковыми - здесь целая наука, поэтому и здесь противопехотных мин не могло быть много рядом с противотанковыми ( возможны детонации), в общем разобраться в этом очень сложном вопросе без специального "минного" образования, я так и не смог, хотя старался...
3. Не надо выдавать индульгенций за те или иные фразы великих военоначальников (сколько они всего говорили, не задумываясь о том, что о них скажут потомки?), а может и не говорили, но и устраивать истерии, согласитесь, по предположениям, по этому поводу тоже не надо,- но сколько при этом они сделали! А кто бы сделал лучше? Тут Гена где-то в постах правильно заметил, что "Do or do not! There is no try" (Джордж Уо́лтон Лу́кас-младший). Война не все спишет, но очень многое, потому что война сама по себе - абсурд!